Una novela policial inglesa

La bestia debe morir por Nicholas Blake

“Voy a matar a un hombre. No sé cómo se llama, no sé dónde vive, no tengo idea de su aspecto. Pero voy a encontrarlo, y lo mataré…”
Un comienzo desconcertante para una de las mejores novelas policiales. La bestia debe morir fue el libro que Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares eligieron para iniciar la colección El Séptimo círculo (alusión al lugar reservado para castigar a los violentos en la Divina comedia).
Frank Cairnes/Félix Lane, el narrador protagonista de la primera parte de la novela, es un autor de novelas policiales, cuyo hijo ha sido atropellado y asesinado por un loco al volante luego impune. Frank Cairnes diseña un plan perfecto para que su seudónimo Félix Lane lleve a cabo el asesinato del desconocido. La primera parte de la novela es el diario minucioso que registra la búsqueda del culpable y que permite al lector acompañar cada instante en la planificación de la venganza por parte de un padre que ha perdido el sentido de su vida. Más adelante, se desarrolla la novela de enigma inglesa, con dos detectives en busca de indicios. Todo es doble en esta obra. Incluso su autor, Nicholas Blake, es el seudónimo del poeta Cecil Day Lewis. No sería extraño que la dualidad haya guiado la preferencia de Borges y Bioy Casares por esta novela.

Adaptaciones para el cine:
La bestia debe morir (1952), argentina, dirigida por Román Viñoli Barreto, con Narciso Ibáñez Menta: https://www.youtube.com/watch?v=u5IaTveaShs

Que la Bête meure (1969) francesa, dirigida por Claude Chabrol, con Jean Yanne (traducida al español como Accidente sin huella): https://www.youtube.com/watch?v=gYshOblF2TE